Think you know the difference between an ETF vs mutual fund? Youre likely missing a crucial detail that could be silently eating into your investment returns.